1
00:00:35,202 --> 00:00:37,662
Te rog, du-mă la spital!
2
00:00:39,998 --> 00:00:41,624
Nu pot să respir!
3
00:01:24,203 --> 00:01:28,203
Trei ani: {\a9}altul
4
00:01:32,603 --> 00:01:41,703
Tradus de: {\a9}SyReeN
5
00:01:44,354 --> 00:01:47,356
Ştii ce? Daca esti destept
Ai fi încetat să mai vorbești acum
6
00:01:47,441 --> 00:01:50,902
Da-ma in judecata, doar stiu
Că femeile nu ar trebui să lucreze cu femei
7
00:01:50,986 --> 00:01:52,069
Cum poți spune asta?
8
00:01:52,154 --> 00:01:54,322
Pentru că sunt mereu amenințați
9
00:01:54,406 --> 00:01:56,574
Mai ales dacă ești frumoasă și ei nu
10
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
Ei bine, nu te-ai certat niciodată cu șeful tău?
11
00:01:58,410 --> 00:01:59,577
Niciodată, știi de ce?
12
00:02:00,496 --> 00:02:02,205
Pentru că este bărbat
13
00:02:02,289 --> 00:02:03,873
Putem te rog să oprim asta?!
14
00:02:03,999 --> 00:02:06,876
Vreau doar să merg acasă și să-mi sărut copilul
draga mea
15
00:02:06,960 --> 00:02:10,046
Vedeți, trebuie să subliniați că amândoi sunteți...
Tu vei avea un copil în timp ce noi nu avem
16
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Asta am vrut să spun -
Eret, nu am spus așa ceva.
17
00:02:12,966 --> 00:02:15,384
Nu-ți cere scuze, sunt genele
18
00:02:15,469 --> 00:02:17,512
Femeile sunt mereu în competiție între ele
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,388
De aceea ai probleme cu șeful tău
20
00:02:19,473 --> 00:02:21,682
Pentru că e femeie...
Exact -
21
00:02:21,767 --> 00:02:24,894
Femeile trebuie să lucreze sub bărbați
Și bărbații gestionează femeile, așa este
22
00:02:25,270 --> 00:02:26,312
Dar bărbații care gestionează bărbați?
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,523
E în regulă și asta
Adică, se pot descurca cu asta
24
00:02:29,441 --> 00:02:31,400
Putem merge acum? -
Mai vrea cineva o băutură? -
25
00:02:31,485 --> 00:02:32,568
suntem bine -
Taci -
26
00:02:32,653 --> 00:02:35,530
Femeile pot face lucruri uimitoare
Eu sunt unul dintre ei și știu asta
27
00:02:35,614 --> 00:02:37,114
Cu toate acestea, nu mi-ar conveni să lucrez în departamentul meu
28
00:02:37,199 --> 00:02:39,033
Putem fi de acord cu asta, bună seara, Mike
29
00:02:39,117 --> 00:02:40,785
Ești într-o dispoziție proastă
30
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
Are rost, frate, știi
Aș prefera să lucrez sub tine
31
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
E frumos, aș fi preferat să lucrez și eu sub el
32
00:02:49,837 --> 00:02:51,379
Ai prefera să lucrezi cu John?
33
00:02:52,047 --> 00:02:53,798
Ai si tu o problema cu asta?
34
00:02:53,882 --> 00:02:56,634
Nu! De ce aș avea o problemă cu avansurile tale sexuale?
35
00:02:56,718 --> 00:02:57,885
Ce e cu tine în seara asta?
36
00:02:58,387 --> 00:03:01,973
Deci, trebuie să stau aici în timp ce încerci?
Mă apropii de soțul meu în fața mea?
37
00:03:02,057 --> 00:03:05,893
Lara, dacă îl vreau pe soțul tău, îl voi avea.
Aşa!
38
00:03:05,978 --> 00:03:08,187
Cum, când nu-i mai poți arăta sânii tăi?
39
00:03:08,272 --> 00:03:09,939
Știi care este problema ta? -
... Bine -
40
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
Problema mea este că creierul tău are aceeași dimensiune cu sânii tăi
41
00:03:12,359 --> 00:03:13,734
Dragă, e vina ta -
Uriaș, absolut...
42
00:03:13,819 --> 00:03:14,819
Aceasta este vina ta
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
Dacă ai jumătate de creier
Nu aveam de gând să avem această conversație
44
00:03:17,072 --> 00:03:18,865
Draga mea, dă drumul la asta
Lasă asta în pace
45
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Bună seara, dragul meu frate.
buna seara -
46
00:03:21,785 --> 00:03:24,537
Este complet plin de prostii.
Nu încerca să fii de acord cu mine acum.
47
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
Nici măcar nu cred că este membru al profesiei de stomatologie
48
00:03:26,456 --> 00:03:27,748
Taci!
49
00:03:27,833 --> 00:03:30,710
Probabil că nici măcar nu știe să scrie
Anestezist
50
00:03:30,794 --> 00:03:34,046
Această femeie este foarte frauduloasă.
Am fost la petrecerea ei de la birou, idiotule.
51
00:03:34,131 --> 00:03:36,382
Și sunt sigur că este
Și ea a încercat să se apropie de mine în noaptea aceea
52
00:03:36,466 --> 00:03:40,052
Ești complet delirante, nici măcar nu s-a apropiat de tine
Acolo înăuntru, pur și simplu nu-mi place
53
00:03:40,137 --> 00:03:43,514
Îți înțeleg punctul de vedere
Sunt complet de acord cu tine
54
00:03:43,599 --> 00:03:47,310
Persoana care arată așa nu ar trebui să aibă voie
Să fii în apropierea clinicilor dentare
55
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
Ești un idiot!
56
00:03:49,605 --> 00:03:52,940
Tu stai pe scaun
Încercați să rămâneți calm
57
00:03:53,025 --> 00:03:56,152
... Și ai această expresie pe față
58
00:04:26,058 --> 00:04:29,226
Deci, ne vedem următoarea vacanță, bine?
Bine -
59
00:04:29,311 --> 00:04:31,395
Multumesc -
buna seara -
60
00:04:31,480 --> 00:04:32,855
la revedere -
la revedere -
61
00:04:32,940 --> 00:04:34,106
la revedere
62
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
Uită-te la asta
63
00:04:54,461 --> 00:04:56,837
Acum spune du-te -
Du-te!
64
00:04:58,590 --> 00:04:59,632
Zdrobiți-i!
65
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Bine, hai să ne apropiem
66
00:05:01,468 --> 00:05:03,886
Știi că nu poți face asta în fiecare dimineață
E atât de ciudat
67
00:05:03,971 --> 00:05:05,638
Haide zâmbește
68
00:05:07,641 --> 00:05:08,724
Doar până când va împlini optsprezece ani
69
00:05:10,268 --> 00:05:13,854
Cadou!
Super, ce este asta? -
70
00:05:13,939 --> 00:05:17,358
Urăști să te speli pe dinți
Și asta o curăță în treizeci de secunde
71
00:05:17,442 --> 00:05:20,611
Îmi place să mă spăl pe dinți
Nu crede tot ce spune mama ta
72
00:05:20,696 --> 00:05:23,239
La ce oră este ultima ta oră?
Ora trei -
73
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
Dar am niște hârtii de corectat
Poți să-l prăjești pe Luke?
74
00:05:25,617 --> 00:05:29,036
După ziua de ieri, este mai probabil decât nu
... oricum nu am de lucru, deci
75
00:05:29,121 --> 00:05:31,372
M-am înșelat când a numit-o vaca inutilă?
76
00:05:32,416 --> 00:05:35,710
Cred că managerii apreciază această onestitate diferită
77
00:05:35,961 --> 00:05:38,212
هل قمت بالإتصال بوالدك؟ -
când? -
78
00:05:39,006 --> 00:05:40,840
عيد ميلاده، يوم أمس
79
00:05:40,924 --> 00:05:44,301
Da, i-am trimis niște flori proaspete
ورود زهرية صغيرة
80
00:05:44,386 --> 00:05:46,012
وأرسلت له بطاقة جميلة
81
00:05:46,096 --> 00:05:49,015
Și am terminat pilota aia pe care o făceam
بخياطته منذ الربيع
82
00:05:49,099 --> 00:05:51,142
أنت لا تعقل أبداً
83
00:05:51,226 --> 00:05:54,645
Ai observat ce am primit de ziua mea?
Anul acesta? Sforăit
84
00:05:54,730 --> 00:05:57,982
Mama a spus: La mulți ani dragă
...a spus tatăl meu
85
00:05:58,066 --> 00:06:00,609
A fost... a fost un moment frumos din viața mea
am fost atins
86
00:06:00,902 --> 00:06:04,488
Te-ai gândit vreodată că cineva ar trebui să fie...
الشخص البالغ هنا؟
87
00:06:04,573 --> 00:06:07,116
Acum vreau să-ți amintești asta pentru audierea de custodie
88
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
De ce mama ta îl certa mereu pe tatăl tău, bine?
89
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Îți amintești asta?
90
00:06:10,537 --> 00:06:14,331
Află cum te vei simți când Luke va crește
El nu te sună de ziua ta
91
00:06:14,416 --> 00:06:16,292
Și acum încearcă să ne pună la cale
92
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
renunt -
Și acum te abandonează...
93
00:06:23,008 --> 00:06:26,594
Prietene, vrei să încerci să-i învingi din nou?
94
00:06:27,596 --> 00:06:30,056
Sunteţi gata?
Trageți-l
95
00:06:32,100 --> 00:06:35,019
Trage-l acum și spune du-te -
Du-te -
96
00:06:41,568 --> 00:06:43,986
Poliția din Pittsburgh, acesta este un mandat de arestare pentru Lara Brannen.
97
00:06:44,071 --> 00:06:46,155
Arestat pentru ce? -
...și un mandat de percheziție pentru casă...
98
00:06:46,239 --> 00:06:47,364
Așteaptă -
Lara Brannen?) -
99
00:06:47,449 --> 00:06:50,534
Dacă mă atingi din nou, te arestez.
Așteaptă -
100
00:06:50,619 --> 00:06:51,994
Stai unde esti!
Aceasta este casa mea -
101
00:06:52,079 --> 00:06:53,162
Lara Brannen?) -
Da -
102
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
te voi aresta
103
00:06:54,289 --> 00:06:56,123
Ești arestat pentru uciderea Elisabetei Isus
104
00:06:56,208 --> 00:06:57,708
Calmează-te!
Copilul meu este în bucătărie!
105
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
ce faci -
Arestat pentru ceva? -
106
00:06:59,336 --> 00:07:01,295
!Întoarceţi-vă!
Mama mea!
107
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
(Ioan), (Ioan)!
108
00:07:02,881 --> 00:07:04,340
Ia-l pe Luke, ia-l pe Luke
109
00:07:04,424 --> 00:07:05,382
Îți înțelegi drepturile...
(Luca) -
110
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
E în regulă iubito, e în regulă
111
00:07:08,011 --> 00:07:09,303
o vreau pe mama mea -
(Luca) -
112
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
E în regulă, e în regulă
113
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
Tatăl meu, tatăl meu!
114
00:07:26,947 --> 00:07:29,156
tata!
Ce-i, ce-i, prietene? -
115
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Care-i treaba?
116
00:07:33,286 --> 00:07:34,745
te-am prins
117
00:07:41,461 --> 00:07:44,547
Ei bine, poți rămâne aici
118
00:07:45,632 --> 00:07:51,512
Atâta timp cât dormi pe această parte a patului
bine?
119
00:07:56,059 --> 00:07:57,059
Micuț șmecher!
120
00:07:58,228 --> 00:08:02,231
Nu știu de ce mă îndrăznesc mereu de același truc vechi
121
00:08:03,233 --> 00:08:05,651
Ești un escroc, nu?
122
00:08:07,279 --> 00:08:09,864
Du-te la culcare
123
00:08:10,991 --> 00:08:12,700
Du-te la culcare
124
00:08:27,966 --> 00:08:31,218
Dar Sam este prietenul tău, nu? -
Nu la prânz -
125
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
De ce, îți fură mâncarea? -
nu -
126
00:08:37,517 --> 00:08:41,103
Spune ceva urât despre mama ta? -
Da -
127
00:08:43,857 --> 00:08:45,774
L-ai lovit? -
Da -
128
00:08:45,859 --> 00:08:48,277
Bun, unde l-ai lovit?
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,071
Pe terenul de joc
130
00:08:52,282 --> 00:08:54,491
Uimitor, trebuie să fi fost dureros
131
00:08:58,580 --> 00:08:59,622
Stai aici, iubito
132
00:09:03,919 --> 00:09:05,419
Este un joc
133
00:09:13,762 --> 00:09:15,137
Multumesc
134
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
Bine
135
00:09:19,476 --> 00:09:21,477
Și celălalt braț
136
00:09:21,937 --> 00:09:25,606
Nu-ți face griji pentru mașină
O vom primi înapoi mai târziu, bine?
137
00:09:43,166 --> 00:09:44,333
Bună ziua
138
00:09:58,390 --> 00:09:59,848
Bună, draga mea
139
00:10:03,979 --> 00:10:06,230
Nu ai de gând să-ți săruți mama?
140
00:10:07,482 --> 00:10:08,857
Mama ta poate sărute, te rog?
141
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
Șoricel mic, sărută-ți mama
142
00:10:13,738 --> 00:10:17,408
Tatăl tău îți citește scrisorile mele? -
În fiecare seară la culcare -
143
00:10:17,492 --> 00:10:18,659
Serios?
144
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
Miroși frumos
145
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
Ce vei construi azi?
146
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
Ai de gând să construiești un fort?
147
00:10:34,092 --> 00:10:36,552
Poarta, sau castel?
148
00:10:52,861 --> 00:10:54,236
Îi era frică să meargă la școală?
149
00:10:54,321 --> 00:10:57,740
Nu, l-am dus la curs, l-am sărutat
Și a intrat
150
00:10:57,824 --> 00:11:00,367
Nici măcar nu a dat atenție valului
151
00:11:11,379 --> 00:11:13,088
Uită-te la prietenii lui
152
00:11:16,134 --> 00:11:17,760
Și masa lui
153
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Cum a fost prima ta zi? -
Excelent -
154
00:11:25,226 --> 00:11:28,103
Jumătate din clasă a rămas trează, știi
155
00:11:28,188 --> 00:11:31,065
Am vorbit cu mama ta...
Când vei veni? -
156
00:11:33,526 --> 00:11:37,571
... Are multe probleme cu știința ei, așa că...
157
00:11:39,449 --> 00:11:43,577
Ei bine, au trecut doar doi ani
Sunt sigur că va trece peste asta
158
00:11:46,498 --> 00:11:48,499
Ai auzit ceva?
159
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Despre recurs?
160
00:11:50,543 --> 00:11:53,545
Da, și am decis să nu vă spun
161
00:11:54,089 --> 00:11:56,090
Îți amintești ce a spus Mayer?
Nu!
162
00:11:56,174 --> 00:11:59,218
Curtea poate dura luni pentru a se pronunța
163
00:11:59,302 --> 00:12:03,389
Am văzut-o pe acea femeie, era acolo
Nu poți dispărea pur și simplu așa
164
00:12:03,473 --> 00:12:04,973
Meyer caută un nou detectiv.
165
00:12:05,058 --> 00:12:08,018
Haina ei s-a blocat în geanta mea
Și am auzit că butonul cade
166
00:12:08,103 --> 00:12:09,645
Ei nu văd dacă nu-l găsesc
167
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Va revizui din nou toate dovezile
168
00:12:13,608 --> 00:12:16,819
E grozav, pentru că încă nu suntem fărâmiți
169
00:12:16,903 --> 00:12:18,487
Suntem bine
170
00:12:19,322 --> 00:12:21,490
Continuă să minți, să minți
171
00:12:23,785 --> 00:12:25,744
Dar ești foarte frumos
172
00:12:31,543 --> 00:12:33,252
Îmi faci o favoare?
173
00:12:33,336 --> 00:12:34,503
Nu știu, sunt cam ocupat
174
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
Vreau să lucrezi ca guvernator
175
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Pot face asta
176
00:12:37,507 --> 00:12:40,801
Puteți schimba această lege
Referitor la prevenirea vizitelor conjugale
177
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Pentru că nu cred că pot rămâne
Încă douăzeci de ani
178
00:12:52,730 --> 00:12:54,022
sunt bine
179
00:12:55,150 --> 00:12:58,110
sunt bine -
Totul va fi bine -
180
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
promit
181
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Crezi că mă va săruta din nou?
182
00:13:26,347 --> 00:13:28,056
Am nevoie să te ridici
183
00:13:53,833 --> 00:13:56,418
Luke, hai să mergem, maimuță de curte.
184
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
ai ascultat? -
Da -
185
00:14:03,134 --> 00:14:05,135
E cam nebună
Fetița aceea, nu?
186
00:14:08,473 --> 00:14:09,515
E timpul să pleci, Kerry
187
00:14:10,975 --> 00:14:12,100
Nu!
188
00:15:43,860 --> 00:15:48,196
Nici nu l-a citit, de cele mai multe ori
Îți spun, îl vom bate acolo
189
00:16:04,380 --> 00:16:07,507
Ce se va întâmpla dacă o găsim pe femeie?
Care părăseau posturile?
190
00:16:08,301 --> 00:16:10,469
Apel respins
191
00:16:11,095 --> 00:16:13,221
Nu pot fi furnizate dovezi noi
Nu mai
192
00:16:13,306 --> 00:16:14,348
A fost furt
193
00:16:14,432 --> 00:16:17,476
Și dacă i-au folosit cardul de credit
Dar am argumentat asta
194
00:16:17,560 --> 00:16:19,269
Eu... îmi pare rău
195
00:16:20,188 --> 00:16:21,521
(Ioan)
196
00:16:23,441 --> 00:16:24,983
Acest lucru este dezgustător
197
00:16:25,902 --> 00:16:28,487
Ei bine, așa este
198
00:16:30,948 --> 00:16:33,909
Tot ce avem acum este Curtea Supremă, nu?
199
00:16:36,579 --> 00:16:37,788
John, în ultimii treizeci de ani.
200
00:16:37,872 --> 00:16:40,374
Curtea Supremă nu a audiat niciun caz de crimă
201
00:16:41,918 --> 00:16:44,544
Nici un avocat capabil nu ar pleda cazul
202
00:16:48,132 --> 00:16:52,886
Deci tot ce trebuie să fac este să găsesc un avocat incompetent?
Nu va fi greu
203
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
O voi pleda
204
00:16:59,060 --> 00:17:02,187
Dar am nevoie să faci ceva pentru mine
205
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
Ce?
206
00:17:04,524 --> 00:17:09,528
Vreau să te uiți la dovezi
Uitând că Lara este soția ta
207
00:17:11,781 --> 00:17:13,156
Am văzut dovezile, Meyer
208
00:17:13,241 --> 00:17:17,452
Nu spun să o judecăm nevinovată sau vinovată
Spun doar uite-o
209
00:17:19,038 --> 00:17:21,832
Colegul ei a văzut-o părăsind locul crimei
210
00:17:21,916 --> 00:17:26,002
Sângele victimei este pe hainele ei
Amprentele ei sunt pe arma crimei
211
00:17:26,087 --> 00:17:27,129
Apoi ne-am îndreptat spre cină
212
00:17:27,714 --> 00:17:30,090
Cum faci asta dacă tocmai ai ucis pe cineva?
213
00:17:30,174 --> 00:17:31,299
Asta ar face-o tulburată mintal
214
00:17:31,384 --> 00:17:33,176
..si cearta...
Este Lara tulburată mintal? -
215
00:17:33,261 --> 00:17:35,429
Și lupta de la birou? -
Toată lumea se luptă cu managerii lor!
216
00:17:35,513 --> 00:17:37,639
Dar asta s-a terminat cu crimă
217
00:17:38,349 --> 00:17:42,185
Deci ceea ce spui este că nu ai crezut niciodată în inocența ei?
218
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
Cum poți spune asta? -
Ce spui, Mayer? -
219
00:17:44,230 --> 00:17:49,735
Spun că nu mai contează ceea ce credem
Lara nu va ieși!
220
00:17:56,784 --> 00:17:59,953
Și nu ai idee
Cât de urăsc să spun asta
221
00:18:03,916 --> 00:18:06,918
Voi găsi pe cineva care să pledeze cazul
222
00:18:07,003 --> 00:18:10,422
(Ioan)
(Ioan) De dragul tău, John!
223
00:18:10,757 --> 00:18:11,965
(Ioan)
224
00:18:12,967 --> 00:18:15,051
Ioane, pentru numele lui Dumnezeu!
225
00:19:48,271 --> 00:19:51,398
Haide
Îl vom găsi pe Scott, bine?
226
00:20:08,916 --> 00:20:10,375
Multumesc
227
00:20:25,433 --> 00:20:32,105
Și îmbrățișează-l mare lui Benjoy, micuțul Benjoy.
„Kiki și Oopsumi”
228
00:20:32,440 --> 00:20:35,066
„Multă, multă dragoste, mama ta”.
229
00:20:35,943 --> 00:20:37,277
Trebuie să-i scriem un răspuns?
230
00:20:40,323 --> 00:20:41,448
Pot să am un sfert?
231
00:20:42,408 --> 00:20:44,576
Poți avea un sfert?
232
00:20:46,996 --> 00:20:50,165
Da, dar știi că nu poți cheltui asta
233
00:20:51,250 --> 00:20:53,793
Pentru că vine din colibă
Locul în care mama ta și cu mine te duceam
234
00:20:53,878 --> 00:20:55,712
Când eram tânăr
235
00:20:56,172 --> 00:20:58,298
Deci le pot avea pe toate?
236
00:20:59,467 --> 00:21:00,634
Sigur
237
00:21:23,074 --> 00:21:25,700
Soția mea, Lara Brannen, a fost trimisă aici
238
00:21:25,785 --> 00:21:29,245
Brannen, b-r-a-n-n -
Îmi pare rău, dar nu poate avea vizitatori.
239
00:21:29,330 --> 00:21:30,622
Este ridicol pentru mine să văd
240
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
(Lara)! (Lara) -
imi pare rau -
241
00:21:32,249 --> 00:21:33,249
Nu poți merge acolo
242
00:21:34,168 --> 00:21:36,127
Nu poți intra aici!
Tu, oprește-te acolo!
243
00:21:36,212 --> 00:21:37,545
Unde te duci? -
(Lara) -
244
00:21:37,630 --> 00:21:39,130
(Lara) -
domnule -
245
00:21:39,215 --> 00:21:40,924
Ce naiba se întâmplă? -
Soția mea a încercat să se sinucidă...
246
00:21:41,008 --> 00:21:42,467
Au adus-o aici
Trebuie să o văd, te rog
247
00:21:42,551 --> 00:21:44,427
Nu are voie să aibă vizitatori.
Deci de ce nu este în camera de urgență? -
248
00:21:44,512 --> 00:21:47,472
Pentru că a fost transferată din închisoarea de stat -
Doar două minute, te rog.
249
00:21:49,266 --> 00:21:50,892
Două minute
250
00:21:54,188 --> 00:21:55,397
Bine
251
00:21:57,233 --> 00:21:58,233
Multumesc
252
00:22:06,033 --> 00:22:07,534
Două minute
253
00:22:46,574 --> 00:22:49,242
Deci, Viața și vremurile lui Don Keody
254
00:22:50,244 --> 00:22:52,162
Despre ce este ea?
255
00:22:52,246 --> 00:22:56,916
Că cineva crede în virtute
Este mai important decât virtutea însăși
256
00:22:57,918 --> 00:23:01,337
Da, asta există
Dar despre ce este vorba?
257
00:23:03,591 --> 00:23:08,595
Ai putea fi despre cum asta
Raționalitatea sufletului distruge gândirea?
258
00:23:11,265 --> 00:23:14,976
Ar putea fi vorba despre triumful raționalității
Și puterea din asta?
259
00:23:15,895 --> 00:23:18,980
Știi că am petrecut mult timp
Încercarea de a organiza lumea
260
00:23:19,065 --> 00:23:23,109
Am creat ceasuri și calendar
Am încercat și am prezis anotimpurile
261
00:23:25,362 --> 00:23:29,699
Dar ce parte din viața noastră se află cu adevărat sub controlul nostru?
262
00:23:44,799 --> 00:23:49,135
Ce se întâmplă dacă alegem să existe într-o realitate creată de noi?
263
00:23:52,598 --> 00:23:54,140
Asta ne înnebunește?
264
00:24:01,357 --> 00:24:04,150
Și dacă o faci, nu e mai bine decât o viață mizerabilă?
265
00:24:14,703 --> 00:24:19,499
Este o căutare a ceea ce îl face pe om să fie liber
Oricare ar fi costurile
266
00:24:20,751 --> 00:24:23,586
Mai sunt alți profesori care cer ceva de la Babilon?
267
00:24:25,005 --> 00:24:28,550
Am scăpat din închisoare de șapte ori
268
00:24:29,760 --> 00:24:31,594
Ce vrei sa stii?
269
00:24:31,679 --> 00:24:34,097
Cum aș putea scăpa?
În timp ce nimeni altcineva nu ar putea?
270
00:24:34,181 --> 00:24:36,432
O minge și puțin noroc
271
00:24:37,184 --> 00:24:38,768
Nu există închisoare în lume care să fie atât de strâns controlată
272
00:24:38,853 --> 00:24:41,521
Fiecare dintre ele are o cheie
Trebuie doar să-l găsești
273
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Cum o faci?
274
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
Multe cercetări
275
00:24:46,277 --> 00:24:48,778
Mai ales față de lucrurile care se sparg
Rutina zilnică
276
00:24:49,446 --> 00:24:52,782
Gardienii se simt confortabil să facă același lucru
Zi după zi
277
00:24:52,867 --> 00:24:55,493
Se întâmplă ceva și atunci fac greșeli
278
00:24:55,578 --> 00:24:58,413
Când îl vezi, trebuie să fii pregătit
279
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
Trebuie să deții întregul plan
În loc în avans
280
00:25:01,041 --> 00:25:03,918
Chiar înainte să știi cum vei ieși din închisoare
281
00:25:04,003 --> 00:25:07,130
Evadarea este ușoară
Partea grea este să rămâi liber
282
00:25:08,007 --> 00:25:12,051
Trebuie să știi unde mergi
Cum vei ajunge acolo?
283
00:25:12,136 --> 00:25:15,930
Trebuie să știi cum plănuiesc
Să te prind, unde și când
284
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
Ei bine, de unde naiba știi asta?
285
00:25:18,934 --> 00:25:21,019
Plătești pe cine știe
286
00:25:21,103 --> 00:25:23,897
Depinde mult dacă este închisoare
În oraș sau oraș
287
00:25:23,981 --> 00:25:25,064
Orașul
288
00:25:36,952 --> 00:25:38,578
De unde esti?
289
00:25:39,705 --> 00:25:41,080
"Pittsburgh"
290
00:25:45,044 --> 00:25:46,252
Pittsburgh este dur.
291
00:25:47,213 --> 00:25:52,800
Multe poduri și canale îl pot opri
Din momentul în care au luat legătura
292
00:25:52,885 --> 00:25:56,888
Poliția mă poate judeca
Midtown greu în cincisprezece minute
293
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Cum pot fi exacte?
294
00:25:58,557 --> 00:26:02,018
Securitatea Internă după 11 septembrie
Faceți ca fiecare oraș să aibă un plan de asigurare
295
00:26:02,603 --> 00:26:06,606
Midtown Pittsburgh, Philadelphia
Boston, Minneapolis, cincisprezece minute.
296
00:26:07,024 --> 00:26:08,900
Și capitala în mai puțin de zece minute
297
00:26:08,984 --> 00:26:13,112
În treizeci și cinci de minute pot
Să aibă poliție în fiecare punct de pe autostradă
298
00:26:13,197 --> 00:26:15,990
Și ei gestionează punctele de oprire
Pe străzile secundare
299
00:26:16,075 --> 00:26:18,743
Încă nu vor avea poza ta
Dar ei vor deține descrierile tale
300
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
Dacă nu pot ieși?
Treizeci și cinci de minute nu sunt suficiente
301
00:26:22,915 --> 00:26:23,915
Apoi a renunțat
302
00:26:23,999 --> 00:26:28,461
Pentru că te vor împușca imediat ce te vor vedea
Cu oricine altcineva cu care ești
303
00:26:29,088 --> 00:26:31,464
Stai departe de gară și autogară
304
00:26:31,548 --> 00:26:34,259
Ignorați aeroportul local și plecați dintr-un alt stat
305
00:26:35,052 --> 00:26:38,137
În al doilea rând, identitatea
Este ușor să găsești hârtii false
306
00:26:38,222 --> 00:26:40,974
Este greu să găsești unul care să îți permită
Prin tranzit prin aeroport
307
00:26:41,058 --> 00:26:45,520
Veți avea nevoie de pașaport și permis de conducere
Și un număr de securitate socială
308
00:26:45,604 --> 00:26:49,023
Dacă trebuie să închiriați o mașină
Găsiți un loc care acceptă numerar
309
00:26:49,233 --> 00:26:53,486
Ei vor continua să verifice cardul dvs
Așa că folosește numele unei persoane reale în actul tău de identitate
310
00:26:53,570 --> 00:26:55,238
În al treilea rând, destinația
311
00:26:55,322 --> 00:26:57,407
Vrei un loc care să nu atragă turiștii americani
312
00:26:58,575 --> 00:27:01,119
Gândește-te la „Yemen” și vei înțelege
313
00:27:01,537 --> 00:27:04,372
Și bani, vei avea nevoie de mulți
314
00:27:04,456 --> 00:27:07,959
Totul este scump
Hoteluri, călătorii, informații
315
00:27:08,752 --> 00:27:09,794
Cât este el?
316
00:27:09,878 --> 00:27:12,171
Suficient pentru a rămâne cel puțin cinci
Sau șase ani
317
00:27:12,506 --> 00:27:15,383
Dacă nu ai banii
Nu vei avea pe nimeni care să te ajute
318
00:27:17,428 --> 00:27:23,433
Dar înainte de a face ceva
Trebuie să te întrebi dacă poți să o faci
319
00:27:23,851 --> 00:27:26,561
Poți uita să-ți vezi părinții pentru totdeauna?
320
00:27:26,645 --> 00:27:30,398
Poți ucide un gardian?
Îți lași copilul la o benzinărie?
321
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
Împingând o bătrână drăguță la pământ
322
00:27:32,818 --> 00:27:34,861
Doar pentru că te-a blocat de la ușă?
323
00:27:34,945 --> 00:27:38,614
Pentru că pentru a face asta
Asta ar trebui să fie
324
00:27:40,242 --> 00:27:42,535
Dacă nu poți, nu începe
325
00:27:43,704 --> 00:27:46,539
Pentru că vei ucide doar pe cineva
326
00:27:47,374 --> 00:27:49,375
Cum ai fost arestat?
327
00:27:52,588 --> 00:27:54,339
M-am predat
328
00:27:55,799 --> 00:28:00,636
Nu puteam suporta să mă întreb când
Cineva va intra pe ușa dormitorului
329
00:28:04,099 --> 00:28:06,809
Deci, ce porți în buzunar?
330
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
Mult noroc
331
00:28:34,301 --> 00:28:39,201
Trei luni: {\a9}altul
332
00:29:31,437 --> 00:29:32,937
Nu există închisoare în lume care să fie atât de strâns controlată
333
00:29:33,021 --> 00:29:35,356
Fiecare dintre ele are o cheie
Trebuie doar să-l găsești
334
00:29:36,483 --> 00:29:38,109
Cum o faci?
335
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
Multe cercetări
336
00:29:39,528 --> 00:29:42,363
Mai ales față de lucrurile care rup rutina zilnică
337
00:29:54,168 --> 00:29:58,004
În stânga, închisoarea districtului central
Cea mai mare închisoare din lume
338
00:29:58,088 --> 00:30:01,340
Au fost trei încercări de evadare
Niciunul dintre ei nu a reușit să iasă în viață
339
00:30:01,425 --> 00:30:03,468
...Dacă te uiți la dreapta dinspre sud
340
00:30:05,929 --> 00:30:10,099
— La prima aterizare, care era mică.
„Ca și întoarcerea necesară a scărilor permise
341
00:30:10,184 --> 00:30:12,768
„Exista un mihrab de mărimea unei jumătăți de curte lată.”
342
00:30:12,853 --> 00:30:16,314
Și în acel mihrab, prințul s-a simțit încrezător.”
„Că bărbatul ascunde ceva
343
00:30:16,398 --> 00:30:19,192
„... s-a gândit că ar putea să deslușească ceva clar acolo.”
344
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
Bun
345
00:30:36,168 --> 00:30:38,711
Și bani, vei avea nevoie de mulți
346
00:30:39,171 --> 00:30:42,590
Totul este scump
Hoteluri, călătorii, informații
347
00:30:46,386 --> 00:30:48,596
Alegerea noastră se va aplica
348
00:30:48,680 --> 00:30:53,017
Apoi vom folosi instrumentul nostru magic
Să scoatem ușa din fundal
349
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
Bună ziua
350
00:31:13,872 --> 00:31:17,333
Identitate, este ușor să găsești acte false
351
00:31:17,417 --> 00:31:20,836
Este greu să găsești unul care să îți permită
Prin tranzit prin aeroport
352
00:31:46,113 --> 00:31:48,573
"OxContin" -
Zece dolari -
353
00:31:49,491 --> 00:31:51,158
Îți dau cinci pentru patruzeci de dolari
354
00:32:01,044 --> 00:32:03,963
Ascultă, am nevoie de niște pașapoarte
355
00:32:04,631 --> 00:32:07,425
La naiba, omule, pleacă acum
356
00:32:14,558 --> 00:32:15,975
Bine, băiete
357
00:32:28,363 --> 00:32:31,449
Trebuie să plătiți în avans pentru pașapoarte
358
00:32:31,992 --> 00:32:34,827
pot face asta -
Cunoști Hotelul Lafayette? -
359
00:32:35,871 --> 00:32:40,041
Este pe drumul principal când ajungi acolo
Du-te la bar și întreabă despre Harv
360
00:32:40,667 --> 00:32:41,792
Care este numele tău?
361
00:32:42,085 --> 00:32:44,128
Spune-i că te-a trimis Moss
362
00:33:00,312 --> 00:33:02,855
Harv, îl caut pe Harv.
363
00:33:17,996 --> 00:33:19,830
Ești Harv? -
Da -
364
00:33:20,582 --> 00:33:23,042
Moss m-a rugat să vin să te văd.
365
00:33:23,293 --> 00:33:25,002
A făcut asta, corect
ce vrei?
366
00:33:27,339 --> 00:33:32,802
Trei pașapoarte, permis de conducere
Și un număr real de securitate socială
367
00:33:33,470 --> 00:33:35,429
De unde îl cunoști pe Moss?
368
00:33:36,264 --> 00:33:38,099
El îmi îngrijește copilul
369
00:33:40,352 --> 00:33:42,269
Ei bine, urmează-mă
370
00:33:56,993 --> 00:33:59,453
Ai poze cu tine? -
Bine -
371
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Cât costă? -
O mie cinci sute de dolari -
372
00:34:16,596 --> 00:34:20,266
Dacă îți văd fața din nou
Îți vei pierde unul dintre ochi
373
00:34:56,470 --> 00:34:59,472
Da, a fost o chestie foarte stupidă
Am căzut de pe bicicletă
374
00:35:00,849 --> 00:35:03,684
Te referi la bicicleta care a rămas?
În garajul nostru de doi ani?
375
00:35:03,769 --> 00:35:05,644
Pune capul pe spate
376
00:35:08,315 --> 00:35:10,775
Cineva a vorbit despre Lara
377
00:35:11,151 --> 00:35:14,069
Deci asta faci acum?
Ea pedepsește pe oricine crede că este vinovată
378
00:35:14,154 --> 00:35:15,654
Ce ar trebui să însemne asta?
379
00:35:15,739 --> 00:35:18,032
Înseamnă că contează ceea ce crezi
380
00:35:18,116 --> 00:35:19,617
Și nu altcineva -
Serios? -
381
00:35:19,701 --> 00:35:22,203
Crezi asta, mamă? -
De ce încerci să începi o ceartă? -
382
00:35:22,287 --> 00:35:23,913
Hai, prietene, hai să mergem
Unde este geanta lui?
383
00:35:23,997 --> 00:35:26,165
De ce faci asta? -
Nu există niciun motiv -
384
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
Am crezut prost că oamenii
Cine a iubit-o
385
00:35:27,918 --> 00:35:30,294
S-ar putea să creadă de fapt că ea este nevinovată
Aceasta este vina mea
386
00:35:30,378 --> 00:35:31,462
Opreste asta!
387
00:35:36,968 --> 00:35:38,969
Du-te și sărută-ți bunica
388
00:35:42,682 --> 00:35:44,016
Haide
389
00:36:11,378 --> 00:36:13,295
Te doare fața?
390
00:36:14,965 --> 00:36:16,340
Puțin
391
00:36:17,342 --> 00:36:19,260
L-ai lovit si tu?
392
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Nu, nu am făcut-o
393
00:36:25,141 --> 00:36:26,725
E în regulă
394
00:36:37,988 --> 00:36:39,029
Bine, prietene
395
00:37:05,015 --> 00:37:08,475
Caut pe cineva care sa ma pregatesc
ID-uri de înaltă calitate
396
00:37:08,560 --> 00:37:10,686
Pașapoarte și carduri de asigurări sociale
397
00:37:10,770 --> 00:37:12,479
Părăsiți locul
398
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
Ce?
399
00:37:54,606 --> 00:37:58,609
Am fost la bar
Știu ce cauți
400
00:38:02,697 --> 00:38:05,866
Sunt surd, idiotule
Ți-am citit buzele
401
00:38:18,964 --> 00:38:20,172
De ce ai nevoie?
402
00:38:20,256 --> 00:38:23,550
Pașapoarte, permis de conducere
403
00:38:24,678 --> 00:38:27,304
Număr de securitate socială pentru verificarea creditului
404
00:38:29,599 --> 00:38:30,975
Trei mii șapte sute de dolari
405
00:38:31,851 --> 00:38:33,227
E prea mult
406
00:38:33,520 --> 00:38:35,729
Este dacă nu o primești niciodată
407
00:38:38,650 --> 00:38:41,276
Am nevoie de poze și o mie de dolari în avans
408
00:38:54,708 --> 00:38:56,875
Le aduc miercuri.
nu aici -
409
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
Nu vreau să te întorci din nou aici
410
00:39:03,675 --> 00:39:08,554
Parcarea Dunes, strada Eckert
Sub pod, la două
411
00:39:09,389 --> 00:39:11,765
Dacă nu sunt acolo la timp,
412
00:40:00,273 --> 00:40:02,441
Pune degetul mare acolo
413
00:40:03,943 --> 00:40:06,737
Mulțumesc, asta e tot ce am nevoie.
Multumesc -
414
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Voi sta câteva secunde
415
00:40:16,539 --> 00:40:17,873
Ochelari?
416
00:40:18,792 --> 00:40:19,958
Da
417
00:40:20,919 --> 00:40:24,296
Da, m-am trezit adormit
În timp ce corectam hârtiile
418
00:40:24,380 --> 00:40:25,631
Când?
419
00:40:26,549 --> 00:40:28,675
Cred că acum un an
420
00:40:30,386 --> 00:40:31,970
Acum un an
421
00:40:34,808 --> 00:40:38,477
Uită-te la tine
Cum ai reușit să faci asta singur?
422
00:40:41,064 --> 00:40:43,357
Sunt fără speranță fără soția mea
423
00:40:43,983 --> 00:40:46,110
Nici măcar nu pot să merg cu bicicleta
424
00:40:48,738 --> 00:40:49,988
Îmi pare rău pentru casă
425
00:40:54,828 --> 00:40:57,329
Nu voi ști unde te imaginez
426
00:40:58,790 --> 00:41:04,294
Închid ochii și îl văd pe Luke pe patul lui
Și ești pe canapea lângă fereastră
427
00:41:07,715 --> 00:41:10,634
Nu voi ști unde să te mai imaginez
428
00:41:25,775 --> 00:41:28,068
Arată-mi unde sunt plasate fotografiile
429
00:41:30,780 --> 00:41:33,198
Bună, sunt John
Luke nu se simte bine.
430
00:41:33,283 --> 00:41:36,577
Așa că o voi lua și mă duc acasă, bine?
431
00:41:36,661 --> 00:41:39,705
Am nevoie de Carl să-mi acopere partea
La ora trei
432
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
Multumesc
433
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
(Mesaj vocal de la Mike)
434
00:42:25,793 --> 00:42:28,587
„Ai de gând să răspunzi la telefonul tău blestemat?”
435
00:42:34,385 --> 00:42:36,553
Trebuia să pleci
436
00:42:38,473 --> 00:42:39,556
Am nevoie de el
437
00:42:40,600 --> 00:42:42,476
L-ai observat pe tipul acela?
A fost polițist?
438
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
Doar dă-mi banii
439
00:42:59,118 --> 00:43:01,119
Îți dorești atât de rău
440
00:43:01,996 --> 00:43:03,997
Și o vei da peste cap
441
00:43:37,699 --> 00:43:39,408
Bună ziua, domnule Brannan
442
00:43:43,663 --> 00:43:47,457
Astăzi vă voi arăta cum să faceți o cheie
El poate deschide orice lacăt
443
00:43:47,542 --> 00:43:49,251
Se numește bump key
444
00:43:49,502 --> 00:43:51,628
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
Este că trebuie să găsești o cheie
445
00:43:51,713 --> 00:43:54,298
Se potrivește cu tipul de lacăt pe care încercați să îl deschideți
446
00:43:54,382 --> 00:43:56,758
Aici am o cheie care se potrivește în poarta mea din față
447
00:43:56,843 --> 00:44:00,721
Dar am schimbat lacătul
Deci nu se va deschide
448
00:44:00,805 --> 00:44:03,432
Primul lucru pe care trebuie să-l faci
Cheia dvs. este blocată
449
00:44:03,516 --> 00:44:08,020
Luați un metal și începeți să scoateți
Toate părțile proeminente
450
00:44:08,104 --> 00:44:10,689
Chiar și cea mai mică parte poate apărea pe cheie
451
00:44:10,773 --> 00:44:14,526
Comutatorul de mortare funcționează prin intermediul unui contact de moment
Părțile alea, deci pentru o fracțiune de secundă
452
00:44:14,610 --> 00:44:19,197
Încuietoarea nu are părți proeminente
Și capabil să se rotească și să se deschidă
453
00:45:19,258 --> 00:45:21,510
Iată-te -
Nu atinge asta -
454
00:45:21,719 --> 00:45:23,762
scuze -
Încerc să-mi fac treaba? -
455
00:46:58,232 --> 00:47:00,066
Deci, ai fost aici
456
00:47:03,529 --> 00:47:05,030
Sunt la mijloc acolo
457
00:47:05,698 --> 00:47:08,533
La mijloc
Te poți eticheta?
458
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Ăsta sunt eu
459
00:47:10,369 --> 00:47:11,661
Acolo
460
00:47:15,374 --> 00:47:18,543
Deci nu ești tu acolo
Lângă lift?
461
00:47:20,213 --> 00:47:22,797
Nu, nu, am fost pe aici
Undeva
462
00:47:24,759 --> 00:47:26,885
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
463
00:47:28,137 --> 00:47:30,305
Vrei să-ți spun?
464
00:47:32,892 --> 00:47:34,059
Da
465
00:47:35,561 --> 00:47:37,896
Știți care este cheia de deplasare?
466
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
scuze?
467
00:47:47,907 --> 00:47:49,533
Daca asta esti tu
468
00:47:50,660 --> 00:47:53,328
Poate doriți să vă gândiți la ce se va întâmpla cu copilul dumneavoastră
469
00:47:53,412 --> 00:47:55,664
Dacă ambii părinți ajung în închisoare
470
00:50:03,793 --> 00:50:05,168
Tatăl meu!
471
00:50:09,757 --> 00:50:11,049
Tatăl meu!
472
00:50:12,259 --> 00:50:13,718
Da, iubito
473
00:50:14,720 --> 00:50:15,970
Da
474
00:50:19,100 --> 00:50:20,350
Multumesc
475
00:50:22,228 --> 00:50:26,773
Deci, i-am arestat soția
Și acum îl vom acuza pe bărbat că are greață
476
00:50:27,400 --> 00:50:30,735
El vinde casa sau are un cumpărător
477
00:50:31,779 --> 00:50:34,239
În această piață, norocos
478
00:50:35,408 --> 00:50:38,118
Putem merge la muncă?
Cu munca de poliție acum?
479
00:50:41,330 --> 00:50:44,082
Nu știu cum ai reușit să rămâi singură
Această perioadă
480
00:50:57,304 --> 00:50:59,556
Tată, pot să iau o prăjitură?
481
00:51:00,307 --> 00:51:03,184
ți-e foame? Vrei un sandviș? -
nu -
482
00:51:05,604 --> 00:51:07,564
Iată ea -
Multumesc -
483
00:51:14,029 --> 00:51:15,280
(Kerry)
484
00:51:16,866 --> 00:51:20,285
Îmi pare rău
Avea totul planificat dinainte
485
00:51:22,621 --> 00:51:23,872
(Nicole)
486
00:51:24,790 --> 00:51:26,791
imi amintesc -
Serios? -
487
00:51:28,836 --> 00:51:30,128
Îmi amintesc de fiica ta
488
00:51:30,463 --> 00:51:32,672
Ei bine, e greu să-l uiți
489
00:51:44,769 --> 00:51:47,270
Luke trebuia să aducă asta acasă.
490
00:51:47,354 --> 00:51:49,522
Are memoria tatălui său
491
00:51:50,441 --> 00:51:54,736
Este pentru ziua de naștere a lui Kerry
Te rog vino, mi-ar plăcea să-ți cunosc soția
492
00:51:56,071 --> 00:51:57,864
Nu vei fi acolo
493
00:51:59,325 --> 00:52:00,992
E complicat
494
00:52:02,578 --> 00:52:04,829
Am inteles, asta sunt si eu
495
00:52:07,833 --> 00:52:09,375
Kerry, hai să mergem!
496
00:52:10,461 --> 00:52:13,963
Vom pregăti mult de mâncat
Vrei să participi?
497
00:52:14,340 --> 00:52:17,258
...Nu, nu este... Noi cam...
esti ocupat? -
498
00:52:19,970 --> 00:52:22,555
Haide, îți datorăm o prăjitură
499
00:52:25,059 --> 00:52:26,142
Ei bine, este adevărat
500
00:52:26,602 --> 00:52:28,603
Și eu am făcut biscuiții aceia
501
00:52:28,687 --> 00:52:30,688
Și ai învățat cum să-l împachetezi
502
00:52:37,363 --> 00:52:38,571
(Hai să mergem, Luke.)
503
00:52:41,492 --> 00:52:43,952
Deci faci schimb de timp cu Luke?
504
00:52:44,036 --> 00:52:46,746
Luke și cu mine suntem împreună tot timpul
505
00:52:46,831 --> 00:52:49,999
Uimitor, cred că de aceea te văd atât de mult
506
00:52:50,793 --> 00:52:54,295
Nu i-ar plăcea nimic mai mult decât să fie aici cu el
507
00:52:54,380 --> 00:52:57,590
Lara, ei... îi lipsesc toate astea.
508
00:52:59,760 --> 00:53:01,511
Cred că din cauza priorităților, nu?
509
00:53:06,725 --> 00:53:08,768
Nu, nu este
510
00:53:09,937 --> 00:53:11,688
Ea este în închisoare
511
00:53:15,568 --> 00:53:17,986
Nu le spun multor oameni...
înțeleg că -
512
00:53:18,070 --> 00:53:19,863
E nevinovată, nu a ucis-o pe acea femeie
513
00:53:21,240 --> 00:53:23,324
..bine, vreau să spun
514
00:53:24,577 --> 00:53:26,411
Sunt sigur că nu a făcut-o
515
00:53:29,164 --> 00:53:31,499
Chiar ar trebui să mergem acasă
516
00:53:31,584 --> 00:53:32,834
Bine
517
00:53:33,586 --> 00:53:36,921
Mulțumesc foarte mult pentru invitație
Vom încerca să venim la ea
518
00:53:37,006 --> 00:53:38,798
Ar fi grozav
519
00:53:39,133 --> 00:53:41,259
La revedere, Luke.
Pa -
520
00:53:42,094 --> 00:53:43,428
Să mergem
521
00:53:50,936 --> 00:53:52,604
Kerry, hai să mergem!
522
00:54:32,689 --> 00:54:34,689
"Diabet zaharat"
523
00:57:23,690 --> 00:57:24,899
salutare -
salutare -
524
00:57:24,983 --> 00:57:26,526
ce-i treaba?
525
00:57:28,153 --> 00:57:29,612
Care-i treaba?
526
00:57:36,829 --> 00:57:39,497
Nu
527
00:57:40,916 --> 00:57:43,251
Ei nu vă pot transfera fără notificare
528
00:57:43,335 --> 00:57:45,336
Trei zile nu este o perioadă de preaviz
529
00:57:45,921 --> 00:57:49,674
Am fost aici doar să fac apel
Știam că voi merge la închisoare
530
00:57:53,969 --> 00:57:56,569
Trei zile: {\a9}altul
531
00:57:54,221 --> 00:57:57,932
Nu, nu, nu am două săptămâni
Trebuie să închid escrow mâine
532
00:57:58,016 --> 00:58:00,852
Ei bine, proprietatea nu a fost încă lichidată
... Adică, nu am cum să pot
533
00:58:00,936 --> 00:58:02,186
Cât de mult îmi pot oferi?
534
00:58:02,646 --> 00:58:03,688
Nimic
535
00:58:33,218 --> 00:58:34,385
Ce faci aici?
536
00:58:35,012 --> 00:58:36,095
Am o cotă
537
00:58:39,349 --> 00:58:41,058
Fii bun, bine
538
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
Multumesc
539
01:00:00,097 --> 01:00:01,305
Ești bine, ești bine?
540
01:00:01,390 --> 01:00:02,723
esti bine? -
ce faci? -
541
01:00:02,808 --> 01:00:04,016
Aveai de gând să ne omori!
542
01:00:04,101 --> 01:00:05,184
îmi pare atât de rău
543
01:00:05,269 --> 01:00:07,019
Ai ieșit din minți, nu vezi?
544
01:00:07,896 --> 01:00:10,231
Pleacă, fugi de noi!
545
01:00:44,641 --> 01:00:45,766
Bună ziua
546
01:00:51,398 --> 01:00:54,108
ce-i treaba? -
nimic -
547
01:00:54,526 --> 01:00:55,860
Este Luke?
548
01:00:55,944 --> 01:00:57,403
nu -
Ce? -
549
01:01:01,408 --> 01:01:03,951
L-am întrebat... l-am întrebat pe Mayer
550
01:01:04,494 --> 01:01:06,996
Să te gândești să nu te transfere
551
01:01:08,957 --> 01:01:12,960
I-am spus să parcurgă distanța aceea
Ne va fi greu
552
01:01:13,045 --> 01:01:15,129
Și Luke are probleme la școală
Și acesta este un fapt
553
01:01:15,213 --> 01:01:17,214
Nu petreceam suficient timp cu el
554
01:01:17,758 --> 01:01:19,175
Nu-i așa?
555
01:01:19,468 --> 01:01:20,593
Nu
556
01:01:21,511 --> 01:01:22,970
Nu-i așa?
557
01:01:26,183 --> 01:01:27,683
(Doamne, John
558
01:01:29,728 --> 01:01:31,771
Esti insuportabil!
559
01:01:32,314 --> 01:01:36,692
Luke îi este greu pentru că mama lui...
Închis pentru crimă
560
01:01:36,777 --> 01:01:40,196
Și nu pentru tatăl său
Nu petrece suficient timp cu el
561
01:01:41,740 --> 01:01:44,909
Tatăl tău avea dreptate
Chiar nu trăiești în aceeași lume ca noi
562
01:01:47,287 --> 01:01:49,997
Mă bucur să vă am pe amândoi vorbind
563
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
În ce lume trăiesc, Lara?
564
01:01:52,876 --> 01:01:55,461
Ei bine, nu știu, John
Dar nu este lumea reală
565
01:01:55,545 --> 01:01:57,838
Lumea în care trăiesc este aici pentru tot restul vieții mele
566
01:01:57,923 --> 01:02:01,550
Deci, nu-mi vorbi despre iluzii
De parcă ar exista un final fericit permanent
567
01:02:01,802 --> 01:02:03,344
Suntem bine aici?
568
01:02:06,306 --> 01:02:08,015
Da, scuze
569
01:02:20,821 --> 01:02:23,572
Și acum vei sta aici cu zâmbetul pe buze
Că m-ai dezamăgit
570
01:02:23,657 --> 01:02:26,534
Adică, ce vrei să fac aici?
Vrei să te fac să te simți mai bine?
571
01:02:26,618 --> 01:02:27,827
am inteles
572
01:02:28,745 --> 01:02:30,121
Îmi pare rău
573
01:02:30,205 --> 01:02:31,789
Și acum îți ceri scuze
574
01:02:31,873 --> 01:02:33,833
Ești cu adevărat rar
575
01:02:33,917 --> 01:02:37,044
Ce vrei de la mine, Lara? -
Ce vreau de la tine? nimic -
576
01:02:37,129 --> 01:02:38,879
Ești deja prea perfect
577
01:02:39,798 --> 01:02:42,007
Știi, nici măcar nu m-ai întrebat
Dacă o faci cu adevărat
578
01:02:42,884 --> 01:02:45,136
Dacă o omor...
Pentru că știu că nu ai...
579
01:02:45,220 --> 01:02:47,304
Ei bine, poate te înșeli
580
01:03:01,319 --> 01:03:02,778
Ai terminat
581
01:03:38,190 --> 01:03:40,357
Domnule, nu puteți sta acolo
582
01:03:41,109 --> 01:03:43,986
Domnule, vreau să părăsiți clădirea acum
583
01:03:44,696 --> 01:03:45,821
domnule
584
01:04:03,173 --> 01:04:04,798
Ce? -
Taci!
585
01:04:06,218 --> 01:04:09,470
Nu-mi pasă ce spui și cum o spui
586
01:04:11,223 --> 01:04:12,806
Nu pot să cred că ai făcut asta
587
01:04:14,559 --> 01:04:16,310
Și nu voi face niciodată
588
01:04:20,774 --> 01:04:22,733
Știu cine ești
589
01:04:25,111 --> 01:04:27,112
Și promit
590
01:04:28,740 --> 01:04:30,950
Aceasta nu va fi viața ta
591
01:07:46,187 --> 01:07:47,438
Taci!
592
01:08:00,577 --> 01:08:02,578
Nu știu ce se întâmplă, omule? -
Ai terminat? -
593
01:08:02,662 --> 01:08:03,662
Toată lumea este afară
594
01:08:03,747 --> 01:08:05,664
Trebuie să mă întorc la Jimmy
595
01:08:07,917 --> 01:08:09,918
Înapoi! S-au retras
596
01:08:12,672 --> 01:08:13,797
!Lasă arma jos! Aruncă-l
597
01:08:14,132 --> 01:08:15,507
Pune câinele deoparte!
598
01:08:15,592 --> 01:08:16,967
Dacă împuști câinele
te voi omorî!
599
01:08:18,094 --> 01:08:20,220
Vrei poliția aici, idiotule? -
Bună idee!
600
01:08:23,767 --> 01:08:24,892
Intrați! Intră
601
01:08:24,976 --> 01:08:26,560
si tu-
Nu voi intra acolo
602
01:08:26,644 --> 01:08:28,312
Intră acum!
603
01:08:28,396 --> 01:08:29,396
Intrați! Intră
604
01:08:31,691 --> 01:08:34,234
Bine, închide, închide ușa!
605
01:08:36,446 --> 01:08:37,905
Mişcare!
esti mort -
606
01:08:37,989 --> 01:08:39,782
nu am facut nimic -
Tu ești cel care l-a adus aici.
607
01:08:39,866 --> 01:08:41,366
Nu am adus-o în discuție
608
01:08:43,286 --> 01:08:45,537
Îngenunchează-te!
Pe pământ!
609
01:08:53,296 --> 01:08:55,005
Ei bine, unde sunt banii tăi?
610
01:08:57,342 --> 01:08:59,885
Aici, merită să scapi de tine
611
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
Unde este restul? -
Aici -
612
01:09:02,514 --> 01:09:04,348
ia mai mult -
Unde îți ții banii? -
613
01:09:04,432 --> 01:09:06,266
Îți voi da banii mei, da
614
01:09:06,351 --> 01:09:08,310
te voi lovi -
Nici măcar nu poți lovi un câine!
615
01:09:08,394 --> 01:09:10,103
Vă omor pe amândoi -
Nu, eu sunt cel care te va ucide.
616
01:09:10,188 --> 01:09:12,981
Doar dă-i banii!
Ține-ți gura!
617
01:09:13,066 --> 01:09:14,066
Dă-i banii tăi!
618
01:09:14,526 --> 01:09:15,567
Dumnezeul meu!
619
01:09:21,199 --> 01:09:23,450
Vezi, nu o să mă omori
620
01:09:24,994 --> 01:09:26,203
Este cel mai rău lucru pe care îl poți face?
621
01:09:27,497 --> 01:09:31,291
Du-te acasă
O să vin să te găsesc și să te ucid
622
01:09:40,385 --> 01:09:42,386
Pierzi o băutură bună acolo
623
01:09:42,470 --> 01:09:43,470
Da, o băutură bună
624
01:09:43,680 --> 01:09:44,805
Conține un procent ridicat de alcool
625
01:09:50,979 --> 01:09:52,437
Ce ai de gând să faci?
Ai de gând să mă arzi?
626
01:09:52,647 --> 01:09:54,773
Da, asta voi face
627
01:09:54,858 --> 01:09:55,899
Doamne!
628
01:09:55,984 --> 01:09:57,818
E ca metoda de laborator, idiotule
629
01:09:58,236 --> 01:09:59,361
Nu
630
01:10:00,071 --> 01:10:01,405
Nu
631
01:10:03,241 --> 01:10:04,533
Spune-mi, unde sunt banii tăi?
632
01:10:04,617 --> 01:10:08,495
Copilul meu este sus!
633
01:10:10,665 --> 01:10:11,832
Copilul meu este sus!
634
01:10:11,916 --> 01:10:13,166
Scoală-te!
Dumnezeule meu -
635
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
Vă rog
636
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
Te rog, dă-mi drumul, te rog
637
01:11:18,358 --> 01:11:19,858
Este cineva aici?
638
01:11:47,595 --> 01:11:49,388
Nu mă lăsa aici
639
01:11:50,473 --> 01:11:52,182
Nu vreau să mor aici
640
01:11:57,480 --> 01:11:58,605
Vă rog
641
01:12:34,183 --> 01:12:36,268
Te rog, du-mă la spital
642
01:12:38,896 --> 01:12:40,522
Nu pot să respir!
643
01:12:45,987 --> 01:12:47,237
Vă rog
644
01:12:54,162 --> 01:12:55,871
Nu pot să respir!
645
01:13:00,793 --> 01:13:02,836
Nu pot... Nu pot
646
01:14:16,661 --> 01:14:18,411
Pleacă din calea mea
647
01:14:24,127 --> 01:14:26,378
Ce avem? -
Un miracol extraordinar -
648
01:14:26,462 --> 01:14:29,256
Foc la parter
Și casa este încă în picioare
649
01:14:29,340 --> 01:14:31,091
Poate fi doar o duză
650
01:14:31,175 --> 01:14:32,259
Îl cunoaștem?
651
01:14:32,343 --> 01:14:35,846
Alex Jadar are un trecut violent.
Și traficul de droguri
652
01:14:45,523 --> 01:14:46,815
Are un copil?
653
01:14:46,899 --> 01:14:49,151
Vecinul spune că soția lui s-a mutat cu el anul trecut
654
01:14:49,527 --> 01:14:51,319
Mare surpriză acolo
655
01:14:51,696 --> 01:14:53,363
Și acest sânge?
656
01:14:56,075 --> 01:14:57,617
L-au previzualizat încă?
657
01:14:57,702 --> 01:15:00,787
Nu, dar cineva a plecat pe ușa din spate
Și sângerează
658
01:15:00,872 --> 01:15:04,541
În sectorul 3, o victimă împușcată a fost găsită moartă
Pe scaunul de așteptare
659
01:15:50,796 --> 01:15:51,796
Bună ziua
660
01:15:54,091 --> 01:15:55,759
Am venit să-l iau pe Luke
661
01:15:55,843 --> 01:15:57,469
Arăți obosit
662
01:16:00,181 --> 01:16:02,599
Da, tocmai am venit să-l iau pe Luke
663
01:16:07,438 --> 01:16:08,438
(Ioan)
664
01:16:11,734 --> 01:16:13,443
esti bine?
665
01:16:14,111 --> 01:16:15,737
Bine, sunt bine
666
01:16:26,374 --> 01:16:27,791
Bună, prietene
667
01:16:28,125 --> 01:16:30,502
Trezește-te prietene, mergem acasă
668
01:17:33,816 --> 01:17:35,191
Deci, ce zici?
669
01:17:36,027 --> 01:17:38,069
Mulțumesc, bunico
670
01:17:38,154 --> 01:17:39,821
Cred că ar trebui să-i dai un sărut mare bunicii tale
671
01:17:39,905 --> 01:17:42,032
Sunt prea obosit să mă sărut -
Prietenul meu -
672
01:17:42,116 --> 01:17:45,994
E în regulă, voi primi o mulțime de săruturi
Următoarea vacanță
673
01:17:46,454 --> 01:17:48,788
Îl ducem la festivalul de toamnă
În orașul Kozak
674
01:17:48,873 --> 01:17:50,874
Unde sunt cai
675
01:17:55,046 --> 01:17:56,838
Ne vedem mai târziu -
la revedere -
676
01:17:58,924 --> 01:18:00,050
la revedere
677
01:18:07,058 --> 01:18:08,850
La revedere, bunicule.
la revedere -
678
01:18:26,327 --> 01:18:27,619
la revedere
679
01:18:39,632 --> 01:18:40,924
La revedere mama
680
01:18:41,342 --> 01:18:42,467
la revedere
681
01:19:03,114 --> 01:19:07,450
Te emoționezi pe măsură ce îmbătrânești -
Da -
682
01:19:10,621 --> 01:19:12,288
Ar putea la fel de bine să bei niște cafea
683
01:19:16,721 --> 01:19:20,288
Închirieri auto „MBN” {\a11}
684
01:19:36,105 --> 01:19:37,480
Prostilor!
685
01:19:41,986 --> 01:19:43,653
Pot să-l iau?
686
01:19:44,113 --> 01:19:46,906
Nu, prietene, doar ce încape în geantă
687
01:19:52,705 --> 01:19:56,207
Dar buzunarul meu? -
Sau buzunarul tău -
688
01:21:24,964 --> 01:21:29,968
Bună ziua
689
01:21:54,243 --> 01:21:56,953
Prietene, mă întorc într-un minut, bine?
690
01:21:57,037 --> 01:21:58,037
Bine
691
01:22:32,656 --> 01:22:34,157
Salut prietene
692
01:22:35,159 --> 01:22:36,326
...Deci
693
01:22:37,911 --> 01:22:38,911
esti bine?
694
01:22:39,830 --> 01:22:40,997
Da
695
01:22:43,667 --> 01:22:45,293
Ei invită toate animalele de petrecere
696
01:22:45,711 --> 01:22:48,129
922 - Strada Yatta
697
01:22:49,006 --> 01:22:50,006
Știu unde este
698
01:22:50,507 --> 01:22:52,508
Ei bine, iată-ne
699
01:23:11,320 --> 01:23:14,572
Da, lumina de fundal este compatibilă cu orice vehicul
Presă între 2004 și 2009.
700
01:23:15,532 --> 01:23:17,325
Ce fel de criminal conduce Bryce?
701
01:23:17,409 --> 01:23:18,785
Un asistent social
702
01:23:19,536 --> 01:23:22,705
În oraș sunt înmatriculate peste o mie de vehicule
Și șapte mii în stat
703
01:23:23,374 --> 01:23:26,376
Câți sunt criminali înregistrați? -
Șase în stat -
704
01:23:26,460 --> 01:23:30,797
Patru delapidatori, multe crime comise
Unul pentru un violator, unul pentru un criminal
705
01:23:30,881 --> 01:23:33,675
Voi începe cu ucigașul.
E în închisoare pe viață.
706
01:23:34,093 --> 01:23:35,134
Violatorul a fost eliberat
707
01:23:39,139 --> 01:23:40,431
Găsește-l
708
01:23:42,017 --> 01:23:43,267
Să mergem
709
01:23:48,357 --> 01:23:49,899
salutare -
salutare -
710
01:23:51,068 --> 01:23:53,111
Ma bucur sa te vad -
Ma bucur sa te vad si pe tine...
711
01:23:57,241 --> 01:23:59,826
Bună, Luke.
Ea e o putină -
712
01:24:00,703 --> 01:24:02,787
Acest lucru nu este ușor de împachetat
713
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
Știi că petrecerea e la 1:00, nu?
Serios? -
714
01:24:09,503 --> 01:24:13,715
La ce oră? Cam nouă
Îmi pare rău, ar fi trebuit să o citesc cu atenție
715
01:24:13,799 --> 01:24:17,343
Aceasta nu este o problemă
De ce nu te duci să-i dai asta lui Kerry?
716
01:24:21,098 --> 01:24:22,140
Ei bine, cred că poți ajuta
717
01:24:22,433 --> 01:24:24,517
De fapt, trebuie să mă ocup de unele sarcini
718
01:24:25,602 --> 01:24:26,602
Îmi pare rău
719
01:24:29,940 --> 01:24:31,274
Ei bine, ne vedem mai târziu
720
01:24:32,651 --> 01:24:34,277
Vă mulțumesc foarte mult
721
01:24:39,533 --> 01:24:41,868
Are numărul părinților mei
722
01:24:42,619 --> 01:24:45,371
În haina lui, buzunarul de sus al hainei
723
01:24:48,125 --> 01:24:49,959
În caz că întârzii
724
01:24:50,669 --> 01:24:52,128
Nicio problemă
725
01:25:02,556 --> 01:25:05,892
Violatorul este un infirm, nu sunt sigur
Fie că a fost doar o coincidență sau ghinion
726
01:25:05,976 --> 01:25:08,186
Unde a fost închis ucigașul?
727
01:25:08,270 --> 01:25:09,812
La închisoarea județeană chiar aici în oraș
728
01:25:09,897 --> 01:25:13,316
Are un soț sau un copil suficient de mare pentru a conduce?
729
01:25:27,456 --> 01:25:28,873
Da, ce?
730
01:25:29,416 --> 01:25:31,501
Testul de sânge al Larei Brannen
731
01:25:34,797 --> 01:25:36,130
Contactați laboratorul
732
01:25:42,846 --> 01:25:45,723
Trebuie să fi supărat pe cineva
Asta e sigur
733
01:25:50,562 --> 01:25:53,648
Încă ocupat, voi continua să încerc.
Nu, ia o ambulanță.
734
01:25:54,066 --> 01:25:57,693
Du-o la spitalul universitar
îi voi întâlni acolo
735
01:25:59,321 --> 01:26:01,489
Bine, mulțumesc
736
01:26:02,074 --> 01:26:03,241
Soț, profesor universitar
737
01:26:03,992 --> 01:26:06,035
Ai o adresă de acasă?
738
01:27:12,144 --> 01:27:15,021
Nu există mașină în garaj
Doriți să primiți o notă?
739
01:27:15,105 --> 01:27:16,272
Da
740
01:27:46,428 --> 01:27:47,845
Primesc nota
741
01:28:31,056 --> 01:28:33,766
Lara Brannen a fost transportată la Spitalul Universitar.
742
01:28:33,850 --> 01:28:35,309
Acum? -
Acum -
743
01:28:35,894 --> 01:28:37,603
Apelați forțele de sprijin
744
01:28:37,688 --> 01:28:39,647
Spune-le că ne vom întâlni cu ei la spital
În mai puțin de zece minute
745
01:28:44,027 --> 01:28:48,030
Da, suntem aici
Prizonierul este în siguranță, nicio problemă
746
01:28:49,533 --> 01:28:50,866
O vom face
747
01:28:52,494 --> 01:28:53,494
Mâinile tale unde le pot vedea
748
01:28:53,870 --> 01:28:54,870
(Ioan)
749
01:28:54,955 --> 01:28:56,205
Și telefonul
750
01:28:56,540 --> 01:28:57,665
Ce cauți aici, John?
751
01:28:57,749 --> 01:28:59,000
Pune-ți mâinile pe cap!
752
01:28:59,835 --> 01:29:01,210
John, ce faci?
753
01:29:01,545 --> 01:29:03,546
Dezlegați-o!
Îngenunchează-te!
754
01:29:05,382 --> 01:29:07,049
John, oprește asta!
755
01:29:08,135 --> 01:29:09,468
În genunchi, cu fața la perete
756
01:29:15,100 --> 01:29:16,809
Oujda - 2242 - Seif
757
01:29:17,561 --> 01:29:19,437
... ea tocmai a spus-
Urmați doar semnele -
758
01:29:24,943 --> 01:29:26,569
Mâinile și picioarele, trageți cât puteți de tare
759
01:29:26,653 --> 01:29:29,989
Dacă lași ușa aceea cu el
Vă va ucide pe amândoi
760
01:29:30,073 --> 01:29:31,490
Taci -
John, are dreptate.
761
01:29:31,575 --> 01:29:33,868
Ascultă-l, ne vei ucide
762
01:29:33,952 --> 01:29:36,495
De ce faci asta? -
Pentru că nu avem altă opțiune -
763
01:29:36,580 --> 01:29:37,955
poarta asta -
Nu, nu este adevărat -
764
01:29:38,040 --> 01:29:39,331
Îmbracă-te, Lara.
nu -
765
01:29:39,416 --> 01:29:40,875
Acum -!
Nu!
766
01:29:41,835 --> 01:29:42,877
Bine
767
01:29:43,545 --> 01:29:46,630
Sună-ți copilul și spune-i că nu vii
768
01:29:46,715 --> 01:29:47,965
Unde este el? -
El te asteapta -
769
01:29:48,050 --> 01:29:49,300
Vrei să-i spui că nu vii?
770
01:29:49,718 --> 01:29:51,469
Cum poți să-mi faci asta? -
Faceți clic pe trimite -
771
01:29:51,553 --> 01:29:52,928
Și spune-i că nici eu nu vin
772
01:29:53,638 --> 01:29:56,057
(Ioan) -
Parcă mă duc acasă, Lara? -
773
01:29:56,850 --> 01:30:01,771
Sună-l și spune-i că este singur acum
Și că mama și tatăl lui nu se vor întoarce
774
01:30:03,440 --> 01:30:04,940
! Pentru numele lui Dumnezeu, John
775
01:30:06,318 --> 01:30:08,110
fiu de cățea!
776
01:30:20,957 --> 01:30:23,709
Sunt Dr. Levison
Ai aici un pacient de la închisoarea județeană
777
01:30:23,794 --> 01:30:24,835
(Lara Brannen)
778
01:30:24,920 --> 01:30:28,297
Da, am început cu injecții intravenoase
Cincizeci de dextroză și douăzeci de unități de insulină
779
01:30:36,306 --> 01:30:37,348
Învățați
780
01:30:44,773 --> 01:30:48,317
Securitate!
781
01:30:50,904 --> 01:30:52,279
În afară, în afară
782
01:31:20,851 --> 01:31:22,059
Înapoi!
783
01:31:22,144 --> 01:31:23,352
Nu fi prost acum -
retragere -
784
01:31:23,436 --> 01:31:26,397
Avem unități cu toate ieșirile, John
Vei fi rănit încercând să pleci
785
01:31:26,481 --> 01:31:27,439
Apăsați butonul, Lara!
786
01:31:27,524 --> 01:31:29,024
Stop!
Apăsați butonul, Lara!
787
01:31:29,109 --> 01:31:30,901
John, nu face asta!
788
01:31:31,987 --> 01:31:34,321
Unde sunt scările? -
Acolo -
789
01:31:34,406 --> 01:31:37,366
Bărbat și femeie, purtând haine albe
Pardoseli de parcare
790
01:31:38,535 --> 01:31:40,578
Totul va fi bine
791
01:31:42,706 --> 01:31:45,583
Uită-te la mine, uită-te la mine
Totul va fi bine
792
01:31:45,667 --> 01:31:49,378
Fă doar ce spun când o spun
Totul va fi bine
793
01:31:49,838 --> 01:31:52,256
Lara, scoate-ți haina.
794
01:31:53,633 --> 01:31:54,675
Haide
795
01:31:57,637 --> 01:31:59,388
E în regulă
Tu stai aici
796
01:32:13,069 --> 01:32:14,904
Ai grijă la ușă -
Da -
797
01:32:48,772 --> 01:32:49,939
Opreste-te!
798
01:32:50,774 --> 01:32:51,941
La naiba!
799
01:32:52,943 --> 01:32:53,943
Cine e pe hol?
800
01:32:57,280 --> 01:32:59,531
Ascultă, e cineva pe hol?
801
01:33:15,757 --> 01:33:17,216
Nu te uita
802
01:33:19,678 --> 01:33:20,719
Fugi!
803
01:33:22,931 --> 01:33:23,931
Mare!
804
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Înapoi aici
805
01:33:30,438 --> 01:33:31,480
Stai departe
806
01:33:34,985 --> 01:33:36,777
Mă voi îndrepta acolo
807
01:33:48,164 --> 01:33:49,373
Aici!
808
01:34:11,855 --> 01:34:13,272
Haide, porumbei
809
01:34:13,356 --> 01:34:15,149
Lasă-ți părul jos
810
01:34:23,616 --> 01:34:25,909
Harris (în felul ăla)
Du-te!
811
01:34:58,360 --> 01:35:01,653
Harris, sunt la stația de metrou!
Stația de metrou Harris!
812
01:35:01,738 --> 01:35:02,738
Știam asta
813
01:35:15,210 --> 01:35:16,210
Sunt pe peronul trenului
814
01:35:16,294 --> 01:35:20,422
Închideți stația în ambele sensuri
Sunați la Autoritatea de Transport, opriți toate trenurile
815
01:35:35,522 --> 01:35:37,106
Stai, stai!
816
01:35:38,066 --> 01:35:39,775
Ce facem?
817
01:35:43,113 --> 01:35:45,948
Stai departe de poarta care se închide!
818
01:35:49,285 --> 01:35:51,203
Pleacă de aici!
Poliția Bestburg
819
01:35:52,747 --> 01:35:56,542
Trenul este în al patrulea minut
Vreau să o opresc, oprește trenul!
820
01:36:47,677 --> 01:36:48,760
Ține-te de mine
821
01:36:48,845 --> 01:36:50,512
Băiat, cu ambele mâini
822
01:37:03,818 --> 01:37:05,194
Nu, nu
823
01:37:13,953 --> 01:37:14,953
Din această direcție
824
01:37:17,040 --> 01:37:18,081
Acolo
825
01:38:03,461 --> 01:38:04,628
Semnalul este roșu!
stai -
826
01:38:04,712 --> 01:38:06,088
Semnalul este roșu!
827
01:38:30,488 --> 01:38:33,198
Înconjurați orașul, închideți stațiile de autobuz și de tren
828
01:38:33,283 --> 01:38:35,367
Dați specificațiile lor la poliția de stat
829
01:38:35,451 --> 01:38:36,410
El știa asta
830
01:38:36,494 --> 01:38:38,870
Câți ani are copilul lor? -
șase -
831
01:38:39,289 --> 01:38:41,248
Găsește-i locul!
832
01:38:46,129 --> 01:38:48,338
De ce nu mi-ai spus? -
M-ai fi oprit...
833
01:38:49,757 --> 01:38:51,550
Insulina ta este aici
834
01:38:51,634 --> 01:38:54,177
E o geantă înăuntru
Conține perie, cremă hidratantă și instrumente de înfrumusețare
835
01:38:54,262 --> 01:38:57,222
Ai totul de mult timp
Sper că nu am făcut nimic rău
836
01:39:07,150 --> 01:39:09,484
Îți amintești unde l-ai văzut ultima oară?
837
01:39:09,569 --> 01:39:12,571
Vrei să ghicești cine a ieșit din închisoare?
838
01:39:12,655 --> 01:39:13,697
Stai un minut
839
01:39:19,704 --> 01:39:22,122
salutare -
Bună, sunt aici să-mi iau copilul -
840
01:39:22,206 --> 01:39:23,498
Nu s-au întors încă
841
01:39:25,001 --> 01:39:26,585
De unde se întorc?
842
01:39:26,669 --> 01:39:28,170
De la grădina zoologică
843
01:39:31,341 --> 01:39:32,591
Este o petrecere la grădina zoologică
844
01:39:34,177 --> 01:39:37,262
Se vor întoarce în aproximativ o oră
Daca vrei sa astepti
845
01:39:37,347 --> 01:39:38,847
Nu, mulțumesc
846
01:39:43,311 --> 01:39:45,354
Ce sa întâmplat?
Care-i treaba?
847
01:39:46,522 --> 01:39:48,982
Unde este el, unde este Luke? -
El este la petrecere -
848
01:39:49,067 --> 01:39:50,901
Ce petrecere? Am spus că petrecerea este aici
849
01:39:50,985 --> 01:39:53,862
M-am înșelat, i-a dus la grădina zoologică
850
01:39:55,823 --> 01:39:58,867
Destinație, Grădina Zoologică din Pittsburgh.
Ea? -
851
01:39:59,369 --> 01:40:02,996
Ora estimată a sosirii este de șaptesprezece minute
852
01:40:03,081 --> 01:40:05,082
Mama lui Kerry, Nicole
853
01:40:26,479 --> 01:40:27,646
Verificați vecinii
854
01:40:27,730 --> 01:40:31,024
Îl căutăm pe băiat și tot ce au observat
În ultimele zile
855
01:41:38,801 --> 01:41:41,887
Timp până la destinație, unsprezece minute
856
01:41:48,811 --> 01:41:51,813
După o mie de picioare a făcut stânga
857
01:41:58,070 --> 01:42:01,615
După cinci sute de picioare, a făcut stânga
858
01:42:08,080 --> 01:42:11,124
După o sută de picioare, a făcut stânga
859
01:42:15,004 --> 01:42:16,379
A făcut stânga
860
01:42:24,347 --> 01:42:26,473
Ai mers în direcția greșită
861
01:42:26,557 --> 01:42:28,350
John, parcul este în spatele nostru.
Ai mers în direcția greșită
862
01:42:28,434 --> 01:42:29,434
Draga ce faci?
863
01:42:29,519 --> 01:42:30,602
O să-mi suni părinții
864
01:42:31,020 --> 01:42:32,562
Ce? -
Vor avea grijă de el -
865
01:42:32,647 --> 01:42:34,481
Voi găsi o modalitate de a-l aduce la noi
866
01:42:34,565 --> 01:42:37,192
Ți-ai pierdut mințile? -
Am încercat, nu e mult timp.
867
01:42:37,276 --> 01:42:39,236
În orice moment acum
Vor bloca drumul în fața noastră
868
01:42:39,320 --> 01:42:42,572
Trebuie să fie acolo acum
Dacă nu ieșim acum, nu vom ieși
869
01:42:42,657 --> 01:42:46,034
Voi găsi o modalitate de a-l duce la noi, bine?
Voi găsi o cale
870
01:46:16,704 --> 01:46:19,873
Nu, chiar e în regulă
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru că ai grijă de el
871
01:46:19,957 --> 01:46:21,166
Este plăcerea noastră
872
01:46:48,569 --> 01:46:49,694
Bună ziua
873
01:47:22,394 --> 01:47:24,813
O să stau aici, bine?
874
01:47:26,816 --> 01:47:27,816
Sigur
875
01:48:09,692 --> 01:48:12,110
„Semnalele sunt aglomerate în toate pătratele”
876
01:48:12,194 --> 01:48:14,904
Este un moment prost pentru oraș ca poliție
„Prin închiderea gării
877
01:48:14,989 --> 01:48:16,781
„Verifică toți pasagerii”
878
01:48:16,866 --> 01:48:19,784
organizat pentru noi de către sindicatul stației"
„Corespondentul nostru Sylvia Patterson
879
01:48:19,869 --> 01:48:20,869
(Ioan)
880
01:48:25,791 --> 01:48:27,709
Ce vom face?
881
01:48:37,970 --> 01:48:40,430
Vom merge la gară
882
01:49:22,431 --> 01:49:24,307
Am nevoie de mașină -
Bine -
883
01:50:06,976 --> 01:50:12,730
Domnule, îmi pare rău că guvernatorul întârzie
Dar nu le-am cerut să oprească fiecare vehicul
884
01:50:12,815 --> 01:50:15,608
Conținând doar un cuplu și un copil
885
01:50:16,110 --> 01:50:17,819
...Domnule, știu
886
01:50:19,321 --> 01:50:20,655
Da domnule
887
01:50:58,569 --> 01:51:03,156
Ești sigur că douăzeci de dolari sunt suficienți?
Biletul pentru Buffalo este de două ori mai mare
888
01:51:04,199 --> 01:51:07,285
Da, oricum mergem așa
889
01:52:08,347 --> 01:52:13,059
Extindeți, trimiteți fotografiile lor la toate stațiile de tren și autobuz
Aeroporturile sunt la 300 de mile
890
01:52:13,143 --> 01:52:15,978
Deci, Ohio, Maryland
„Virginia de Vest”
891
01:52:16,063 --> 01:52:19,774
„New York” „New Jersey” „Virginia”
Michigan, Kentucky și Indiana?
892
01:52:20,359 --> 01:52:22,568
Știi unde se duc, deștept?
893
01:52:33,622 --> 01:52:36,124
Ne vedem mai târziu, Tom.
Multumesc din nou -
894
01:52:50,222 --> 01:52:51,305
Vrei să-l vezi?
895
01:52:51,557 --> 01:52:53,307
Doar dacă ea îmi va spune unde sunt
896
01:52:53,600 --> 01:52:55,143
Nu sunt foarte norocos
897
01:53:16,165 --> 01:53:18,833
Scuză-mă, îi spui cafea?
898
01:53:27,050 --> 01:53:29,093
Câte aeroporturi există în Interio și Quapac?
899
01:53:29,178 --> 01:53:31,179
Vrei să opresc apelul și să număr?
900
01:53:33,182 --> 01:53:36,100
O destinație lungă și o singură geantă -
scuze -
901
01:53:36,185 --> 01:53:38,478
O destinație lungă și o singură geantă
902
01:53:40,105 --> 01:53:43,483
Știți de câte ori ne-ați pierdut bagajele?
903
01:53:44,401 --> 01:53:47,195
Acestea sunt biletele și permisele dvs. de tranzit
904
01:53:48,197 --> 01:53:49,447
Multumesc
905
01:53:52,576 --> 01:53:53,784
Au găsit părinții
906
01:54:18,185 --> 01:54:21,687
Te-ai decis să conduci toată ziua?
907
01:54:22,064 --> 01:54:24,398
George a vrut să vadă copacii.
908
01:54:39,873 --> 01:54:42,792
Și habar nu ai unde se duc, nu?
909
01:54:42,876 --> 01:54:45,002
Ți-am spus, nu am vorbit niciodată
910
01:55:16,368 --> 01:55:17,868
Voi face asta
911
01:55:28,213 --> 01:55:29,589
(Progresul (Luca
912
01:55:32,384 --> 01:55:33,384
Bună ziua
913
01:55:47,441 --> 01:55:50,026
Se pare că chiar are nevoie să se odihnească
914
01:56:00,370 --> 01:56:01,746
Multumesc
915
01:56:03,957 --> 01:56:05,541
Haide, iubito
916
01:56:35,947 --> 01:56:38,824
Păcat că nu ai găsit mai mult.
Da -
917
01:56:39,868 --> 01:56:42,203
Mi-aș dori să-mi dau seama unde este asta
918
01:56:42,954 --> 01:56:45,998
Am verificat pe site-uri
Cam fiecare destinație turistică la care m-am putut gândi
919
01:56:47,334 --> 01:56:49,585
Acesta este palatul președintelui.
Ce? -
920
01:56:49,670 --> 01:56:53,005
Era la toate posturile CNN
Când se prăbușește în timpul unui cutremur
921
01:56:56,635 --> 01:56:58,302
Știm încotro se îndreaptă
922
01:56:58,387 --> 01:56:59,637
Arată-mi!
923
01:57:00,722 --> 01:57:04,392
Vă mulțumesc pentru așteptare
În curând vom urca în rânduri
924
01:57:07,938 --> 01:57:10,564
Prinde-i la portal
Aruncă o privire
925
01:57:11,900 --> 01:57:13,234
Să mergem
926
01:57:34,631 --> 01:57:36,799
Îmi pare rău băieți
Nimeni altcineva nu apare
927
01:57:37,426 --> 01:57:40,594
Scuze băieți, scuze
scuza-ma te rog
928
01:57:58,780 --> 01:58:01,574
Scuze, nu e nimeni acolo
Cu acele calități în această călătorie
929
01:58:01,825 --> 01:58:03,451
Nu, sunt la bord
930
01:58:03,535 --> 01:58:04,744
ai poze?
931
01:58:04,828 --> 01:58:07,204
Avem pozele, nu sunt în acest avion
932
01:58:09,791 --> 01:58:14,003
Există și alte zboruri către Haiti în această seară?
933
01:58:16,423 --> 01:58:18,340
Fără alte călătorii, mai este ceva?
934
01:58:24,473 --> 01:58:27,141
Nu, nu, mulțumesc
935
01:58:30,979 --> 01:58:32,396
Începe să plouă
936
01:58:37,194 --> 01:58:38,944
O să sun la FBI
937
01:58:45,494 --> 01:58:49,705
Te-ai întrebat vreodată?
De ce am găsit această geantă și nu restul?
938
01:58:58,799 --> 01:59:01,091
— Căpitanul a stins lumina centurii de siguranță.
939
01:59:01,176 --> 01:59:06,055
Durata zborului către Caracas, Venezuela
În această seară sunt cinci ore și treizeci și două de minute
940
01:59:06,139 --> 01:59:10,684
Atâta timp cât stai pe locurile tale
Căpitanul vă cere să țineți centurile de siguranță legate
941
01:59:16,650 --> 01:59:18,484
Este această persoană profesor?
942
01:59:19,069 --> 01:59:21,028
La colegiul comunitar
943
02:03:06,379 --> 02:03:09,048
Am auzit sunetul unui buton căzând -
Ce? -
944
02:03:15,263 --> 02:03:17,181
Am auzit sunetul unui buton căzând
945
02:03:24,814 --> 02:03:27,399
Ploua când am verificat locul crimei?
946
02:03:27,484 --> 02:03:28,901
Acum trei ani?
947
02:03:29,110 --> 02:03:31,070
Ce facem aici?
948
02:03:57,222 --> 02:04:00,099
De ce nu te porți ca o polițistă?
Trage de celălalt capăt
949
02:04:00,183 --> 02:04:01,433
Ți-ai pierdut mințile
950
02:04:03,770 --> 02:04:05,479
Gata? -
Da -
951
02:04:09,275 --> 02:04:10,317
L-ai prins?
952
02:04:25,625 --> 02:04:27,384
Chiar credeai că îl vei găsi?!
953
02:05:23,625 --> 02:06:27,584
Tradus de: SyReeN
954
02:06:01,425 --> 02:06:03,584
Următoarele trei zile